He Hao Yi, kau teman terbaikku.
Hanya teman?
He Hao Yi! Dengarkan penjelasanku. Ini tidak seperti yang kau pikirkan!
Bos, mungkinkah A.I. itu singkatan dari "kecerdasan buatan?"
Benar. Aku berhati dingin. Aku mesin.
Apakah A.I. itu adalah manusia atau robot, kita akan tahu besok.
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
Love at Seventeen
Baik. Bisa kita mulai membahasnya sekarang?
Tanpa A.I., tidak ada yang perlu aku bicarakan denganmu.
Dia disini. Dia sudah ada di sini.
Aku penelitinya, A.I., Ai Li Si.
Tiga belas tahun.
Aku sudah memikirkan ratusan cara untuk bertemu dengan Ai Li Si lagi.
Tapi, aku tidak pernah membayangkan cara yang ada di depan mataku.
Dulu, jika aku telah membuat pilihan lain,
mungkinkah kau tidak akan melihatku sekarang dengan begitu dingin?
Hari ini di siang hari, aku akan menunggumu di tempat kita mengubur kapsul waktu.
Aku harus menjelaskan banyak hal kepada kalian bertiga.
Dalam kehidupan, ada saat-saat di mana semua tiba-tiba menjadi persimpangan jalan.
Sayangnya, pada saat itu, kami mengira bahwa satu-satunya jalan adalah jalan yang ada di depan kami.
Bahkan jika naluri memberitahumu untuk memilih,
dan pergi melihat apa ada jalan lain.
Bagaimanapun, semakin banyak kau berpikir, semakin kau tidak ingin pergi
karena kau tidak memiliki keberanian.
Tiga belas tahun yang lalu,
Aku tidak memiliki keberanian untuk mendengar apa yang ingin dikatakan oleh Ai Li Si.
Aku takut dia akan mengatakan kepadaku, "Aku minta maaf."
"Aku benar-benar tidak menyukaimu."
Aku kembali.
Ah Di, Ibu akan pulang terlambat hari ini jadi kita memesan pizza.
- Ayo makan. - Apa kau mau?
Kalian tidak pergi menemui Ai Li Si?
Kami belum bicara dalam waktu yang lama. Kenapa kami harus pergi?
Sejak perjalanan berkemah, apakah kau benar-benar belum berbicara dengannya?
Sepertinya.
Kukira kalian sudah berbaikan. Kenapa kau tidak pergi?
Kau juga tidak pergi.
Apakah kita akan pergi ke luar negeri?
Kau tahu kondisiku. Kita bisa bicara setelah beberapa waktu.
Kemudian, aku menyadari,
pemilihan waktunya
adalah kejam daripada waktu itu sendiri.
Ai Li Si!
Waktu berlalu dan membuatku kehilangan masa mudaku.
Aku melewatkan waktu,
yang meninggalkan masa mudaku yang penuh dengan misteri dan penyesalan.
Aku tidak memilih waktu yang tepat
untuk mengumpulkan keberanian dan memilih jalan yang lain.
Hukuman yang aku terima adalah
setelah hari itu, Ai Li Si pindah sekolah.
Aku tidak pernah melihatnya lagi
sampai sekarang.
Ai Li Si, ini adalah U.S.Capital
Advisor Manajemen resiko, He Hao Yi.
He, jadi perusahaanmu percaya kolaborasi kita
memiliki beberapa risiko, dan karena itu secara khusus mengirimmu untuk mengatasinya?
Setiap tiga bulan, kau mengirim beberapa gambar dari percobaan,
dan meminta $ 200.000 USD dana percobaan.
Waktu penyelesaian percobaan belum ditetapkan. Hanya ada tanda tangan dari A.I. pada kertas itu.
Untuk investasi tersebut, Capital membutuhkan waktu satu tahun sebelum mereka mengirimku untuk mengawasi situasinya.
Aku sebenarnya cukup terkejut.
Jika perusahaan memiliki keprihatinan,
maka tolong ajukan pertanyaan apapun yang kau miliki.
Kami akan menjawab sepenuhnya.
Bagus sekali.
Pertanyaan pertamaku adalah,
di mana keberadaan nona A.I.?
Apa hubungannya ini dengan percobaan?
Itu karena aku pernah kehilangan seseorang.
Aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi lagi.
Oleh karena itu, katakan kepadaku sekarang di mana kau berada,
nomor ponselmu,
email, Live, Twitter, Facebook, Weibo, dan nama layar PTT.
Aku membutuhkan semuanya sekarang.
[Peneliti, Ai Li Si A.I.]
Percobaan telah memasuki tahap pengujian tikus.
Di kartu nama itu ada alamat emailku.
Jika kau membutuhkan informasi apapun, kau bisa langsung memintanya.
CEO, tuan He telah tiba. Kalian berdua bisa mendiskusikan sisanya.
Bos, rencana nomor berapa ini? Apakah kita berencana untuk meminta semua ini?
Kau bisa melanjutkannya bersama CEO.
CEO, maafkan aku. Aku akan keluar sebentar.
Ai Li Si.
Ai Li Si,
apa kau ingat padaku?
Aku ingat,
tapi ini tidak ada artinya lagi bagiku.
Jika kau memiliki pertanyaan, silakan tanyakan melalui CEO.
Naruto, Volume 72.
Itu kau di toko buku komik hari itu, bukan?
Lalu kenapa jika iya?
Yang sangat ingin aku tanyakan
adalah apa yang terjadi padamu tiga belas tahun ini?
Kenapa kau berubah menjadi seperti ini?
Apakah kau marah karena aku tidak bertemu denganmu hari itu?
Ai Li Si.
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
Sayang, apakah seseorang mengganggumu?
Halo, aku advisor Manajemen Risiko dari Capital. Namaku He Hao Yi.
Aku tahu. Aku tidak mengira
bahwa aku akan bertemu denganmu di sini.
Kau tahu aku karena kau berada di perusahaan yang sama dengan Ai Li Si, bukan?
Aku manajer bisnis dari JSUT. namaku Peter, teman terdekat Ai Li Si.
Kurasa jam makan siang kami sudah selesai.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, kau bisa menunggu sampai kau ditempatkan di perusahaan ini.
Sayang, ayo kita pergi.
Tunggu.
Capital adalah mitra kolaborasi yang paling penting dari perusahaan.
Ini berarti aku bisa beerbicara dengan personil dari perusahaanmu.
Diskusi kita sudah berakhir.
Dengan begitu kau tidak perlu membuang lebih banyak waktu lagi.
He, mari kita bicara lagi lain hari.
Ayo pergi.
Apakah kau melihat
wajah He Hao Yi saat aku menyebutmu "sayang?" Wajahnya jadi hijau!
Kurasa kepalanya penuh dengan pertanyaan sekarang.
Apa kau marah?
Baiklah, aku tidak akan memanggilmu secara informal lain kali.
Aku tidak marah. Itu karena kau menggenggam tanganku,
jadi terasa sedikit sakit.
Apakah kau menerima kiriman sarapan pagi ini?
Karena kau berada di luar negeri bulan ini, aku menerimanya setiap hari.
Terima kasih. kau tidak perlu melakukannya lagi.
Kalau begitu apakah nyeri di perutmu sudah hilang?
Sudah kukatakan, aku punya cara untuk mengobati sakit perutmu.
Aku tidak tahu bagaimana hidupmu sebelum aku masuk perusahaan.
Song Han Ming...
Hei,
kau tidak diizinkan untuk mengucapkan terima kasih.
Jika kita mengatakan itu diantara kita berdua, itu akan merusak persahabatan kita.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak mengatakan sakit perutku hilang?
Bukan itu. kau sudah lama tidak bertemu He Hao Yi.
Apakah di sini tidak apa-apa?
Dia advisor manajemen Risiko dari Capital. Apa yang bisa terjadi?
Sebelumnya, semua perasaanmu terlihat di wajahmu.
Sekarang, kau memiliki wajah poker. Aku tidak bisa mengatakan apapun.
Kuharap kau benar-benar baik-baik saja.
Tunggu aku!
Kau kembali?
Aku kembali.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil gambar untuk dandanan musim semi. Datanglah kemari.
Coba lihatlah. Kemari dan lihatlah!
Lihat.
Sebelum didandani. Setelah didandani.
Itu bagus, bukan?
Sebuah blog khusus seperti milikku
benar-benar langka dan melelahkan, kau tahu?
Gunakan waktumu.
Hei, sulit jika aku sendiri. Tolong aku.
Cepat!
Sebelum dan sesudah didandani, oke?
Pelan-pelan.
Sebelum didandani.
Setelah didandani.
Aku menekan rekaman video.
Apa yang kau lakukan? Cut!
Kenapa kau mengambil foto selfi?
Apa yang kau pikirkan? Pekerjaan tidak berjalan dengan baik hari ini?
- Kakak. - Apa?
Apakah kau ingat Ai Li Si?
Teman sekelasmu saat kuliah?
Teman dari lei lei?
Mantan pacarmu? Oh tidak, itu Amanda.
Kau sangat menjengkelkan. Kau bahkan tidak bisa mengambil beberapa foto.
Ai Li Si,
Apa kau ingat padaku?
Aku ingat, tapi itu sudah tidak ada artinya lagi untukku.
Jika kau memiliki pertanyaan, tanyakan melalui CEO.
Ternyata,
inilah reaksi setelah mendengar nama teman sekolah setelah tiga belas tahun.
Ai Li Si melihatku hari ini sama seperti bagaimana kakak mendengar namanya.
Orang asing. Tidak ada artinya.
Ternyata aku satu-satunya yang masih peduli.
Ah Di, ada apa denganmu?
Tidak ada apa-apa. aku belum bisa lepas dari pengaruh jet lag.
Aku akan beristirahat.
Kau harus berhenti menakut-nakuti orang.
Tolong! Aku cantik, oke?
Menakut-nakuti orang? Aku akan menakut-nakutimu.
Kau mengatakan bahwa Ah Di datang kembali?
Ya.
Aku sudah lama tidak melihat dia.
Setelah aku sudah menyesuaikan diri di pekerjaan baruku, aku akan mengajaknya keluar.
Itu dia?
Dia tidak buruk.
Jangan terlalu berisik!
Aku Peter.
- Pergilah. - Aku ingin mengembalikan ini.
Aku tidak tertarik kepadamu.
Sepertinya dia tidak mengenaliku.
Mungkinkah dia tidak menyukai gadis?
Aku bukan orang daratan yang dulu lagi, Song Han Ming.
Tunggu sebentar.
Bisakah kau naik?
Pegang erat-erat.
Apakah masih sakit?
Bagaimana kau tahu bagaimana merawat kram?
Aku terbiasa dengan olahraga renang.
Kurasa kau juga, bukan?
Aku bergabung dengan tim renang di sekolah.
Tapi, di perguruan tinggi, selama kompetisi aku mengalami cidera di ligamen kaki kiri.
Sejak saat itu, aku tidak bisa berenang dengan cepat lagi.
Jadi, setiap kali aku melihat seseorang berenang dengan cepat, aku jadi iri.
Sebelumnya, aku ingin mengejarmu, tetapi akhirnya seperti ini.
Siapa namamu?
Peter. Namaku Peter.
Namaku Bai Shu Lei. Halo.
Jadi, apakah kau datang ke sini secara teratur untuk latihan?
Iya. Ini dalam perjalanan pulang dari kerja.
Oh, kebetulan sekali. perusahaan baruku kebetulan ada di dekat sini.
Perusahaan apa?
Jsut Biotec. Apa kau pernah mendengarnya?
Aku sudah pernah mendengarnya. Itu adalah sebuah perusahaan yang bagus.
Kalau begitu, kurasa kita akan sering bertemu.
Betul sekali! Nona Bai, semoga malam harimu menyenangkan.
Selamat malam.
Orang ini tidak mengatakan kalau dia akan memberiku tumpangan pulang.
Apakah dia benar-benar menyukai pria atau hanya bermain kucing dan tikus denganku?
Tidak apa-apa, aku akan membiarkanmu untuk saat ini.
Aku ingin melihatnya lain kali, trik apa lagi yang kau miliki.
(Jsut International Co. LTD)
Apa ada sesuatu?
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan tuan He?
Dia adalah teman sekelas yang sudah tidak pernah kutemui dalam 13 tahun.
Hanya itu?
Apakah kau khawatir tentang hubungan pribadiku dengan dia?
Ya, aku khawatir kau akan terbawa dengan persahabatan masa lalumu
dan membiarkan dia mempengaruhi keputusanmu.
Kau menganggapnya terlalu penting.
Capital yang mengatur kedatangan tuan He.
Itu berarti bahwa mereka tidak sabar dan ingin melihat beberapa kemajuan.
Aku khawatir bahwa kapan pun mereka bisa menarik dukungan mereka, jadi aku harus mencari cara lain.
Dan, sebenarnya, aku membutuhkan salinan lengkap dari hasil percobaan
dalam rangka mencari pendanaan.
Jika kau ingin menyelesaikan ini lebih cepat,
jangan sampai hal-hal yang tidak berhubungan mengganggumu.
CEO, mulai besok, He Hao Yi akan mewakili kolaborasi perusahaan
untuk mengawasi proses berkelanjutan dari percobaan di JSUT.
- Ikuti saja rencana semula. Jangan biarkan dia curiga. - Ya.
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
advisor He, aku akan memandumu terlebih dahulu ke setiap departemen di JSUT.
Aku bisa berkeliling sendiri. Apakah kau sudah mengatur bilik untukku di R&D?
Apa ada masalah?
Aku akan segera mengurus ini.
- makanan penutup yang manis. - Ada kue nanas.
- Aku juga sudah memilikinya. - Aku akan pergi membeli apa yang kau ingin untuk makan.
Semuanya, ambil saja beberapa.
Lihatlah, kalian semua menjadi sangat kurus.
Sayang sekali.
Permisi.
Advisor He, kau datang sangat awal untuk mengawasi kami.
Melakukan hal-hal pada waktu yang tepat bisa memiliki efektivitas ganda,
dan mengubah krisis menjadi titik balik.
Kau benar.
Apakah karena Advisor He pernah melewatkan waktu penting dalam hidupmu,
yang menjadikanmu memiliki kesadaran mendalam seperti itu?
Jika kau benar-benar ingin tahu masa laluku,
aku selalu di ada departemen R&D. Kau dipersilakan untuk datang dan menemuiku kapan pun.
Juni Xiong, bagaimana agar bisa sampai ke departemen pemasaran?
Di sini, Bos.
Dia sangat cepat.
Manajer Bai, halo.
Apakah kau asisten khususku, Ya Li?
Iya.
Itu benar.
Jika kau bisa mengganti sepatumu dengan sepatu hak tinggi,
dan rok pendek dengan rok kerja,
Kurasa kau akan terlihat lebih profesional.
Asistenku merupakan representasi dari diriku sendiri.
Iya.
Sekarang, aku akan pergi berkeliling untuk memahami masing-masing departemen.
Pada hari pertama kerja, aku langsung ingin berada di pola pikir yang terbaik.
Ayo pergi.
Halo, aku manajer departemen R&D, Zhao Gu Yi.
Selama periode ini, Manajer Zhao, maaf jika mengganggu.
Tidak masalah.
Juan Mao, bantu dia mengatur tempat duduknya.
- Ada kursi kosong di sebelahku. - Di mana Ai Li Si duduk?
Disana.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan duduk di sini.
- Selamat pagi semuanya. - Peter, selamat pagi.
Selamat pagi.
Oh, ternyata James Bond ada di JSUT
adalah orang misterius yang memberi Ai Li Si sarapan selama 3-bulan.
Ini.. Ini.. Apa yang terjadi?
Aku mengira bahwa hanya siswa sekolah yang mengirim sarapan.
Jika peduli kepada seseorang, seseorang harus bertindak sederhana dan langsung agar efektif.
Orang sepertimu, teman sekelas di sekolah yang belum dia temui dalam waktu lama
mungkin tidak tahu artinya menemani seseorang.
Ah, itu benar. Dimana Pemimpin Tim Ai?
Dia kemungkinan besar sedang sibuk bekerja di laboratorium.
Baiklah. Selamat tinggal.
Manajer Bai, ini adalah laboratorium R&D kami.
Semua produk kami diteliti dan dikembangkan di sini.
Hai.
Melihat pakaianmu aku bisa tahu bahwa kau mungkin seorang peneliti.
Kalau begitu, apa tidak apa-apa jika kau mengantarku tur keliling laboratorium?
Bai Shu Lei?
Siapa kau?
Oh, aku manajer pemasaran yang baru, Bai Shu Lei.
Orang-orang dari departemen lain yang ingin datang ke ruang penelitian harus mendaftar terlebih dahulu.
Apakah kau sudah terdaftar?
Hari ini adalah hari pertamaku di tempat kerja, jadi aku belum terdaftar.
Kalau begitu, kau tidak bisa masuk.
Nona, aku mengatakan kepadamu kalau aku adalah manajer pemasaran yang baru.
Bahkan jika kau adalah ketua dewan, kau tetap harus mendaftar.
Kalau begitu, kau akan bertanggung jawab untuk rahasia yang bisa bocor ke publik?
Atau apakah kau berpikir bahwa kau bisa menggunakan posisimu untuk memaksa orang lain?
Maaf itu tidak akan bisa dilakukan di sini.
Nona, aku mencoba untuk berbicara denganmu secara baik-baik. Apakah kau harus berbicara dengan cara seperti ini?
Kau pikir siapa kau?
Apakah kau baik-baik saja, Bai Shu Lei?
Kenapa bisa kau?
Ini yang akan kuminta darimu. Bangun dulu.
Sekarang, kita kembali ke pertanyaan yang baru saja kau tanyakan.
Aku pemimpin tim R&D, Ai Li Si.
- Ah! - Apakah kau baik-baik saja, Bai Shu Lei?
Kenapa bisa kau?
Itu adalah pertanyaan yang sama yang ingin aku tanyakan.
Sekarang kita kembali ke pertanyaan yang baru saja kau tanyakan.
Aku pemimpin tim R&D, Ai Li Si.
Lei Lei!
Manajer Bai, apa kau baik-baik saja?
Hai!
Peter.
Selamat untuk kalian berdua.
Sepertinya kita semua sudah mengenal satu sama lain.
Kau datang ke sini.
He Hao Yi, kau sudah tahu bahwa Ai Li Si bekerja di perusahaan kami. Bukan begitu?
Aku baru tahu itu satu hari sebelum kau tahu.
Kau tidak melihat seperti apa sikapnya sekarang?
Apakah dia sudah tahu bahwa aku akan bekerja di sini jadi itu sebabnya dia memberiku masalah di depan umum?
Selain itu, di depan Peter.
Ini menghancurkan debut yang aku rencanakan dengan hati-hati.
Kurasa dia tidak melakukannya karena membencimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dia memperlakukan semua orang dengan sikap yang sama.
Kemarin, aku akan mengobrol dengannya untuk mencari tahu kenapa dia bisa menjadi seperti ini.
Pada akhirnya, Peter membawanya pergi.
Kalau begitu, dia dan Peter sangat dekat.
Setidaknya, aku tidak melihat dia membiarkan Peter.
Baiklah, aku tidak terlalu memikirkan kejadian hari ini.
Aku hanya ingin memastikan dia tidak membenciku dan itu tidak apa-apa.
Mulai sekarang, aku akan memperlakukannya
sebagai orang asing yang bekerja di perusahaan yang sama.
Bisakah kita benar-benar memperlakukan Ai Li Si sebagai orang asing?
Tentu saja.
Kita menjadi teman sekelas hanya selama dua tahun.
Jika dia tidak mengatakan namanya Ai Li Si, aku akan benar-benar melupakannya.
Ah Di,
aku tahu kau benar-benar kecewa karena kau tidak bertemu dengannya saat itu.
Tapi karena dia bersikap dingin kepadamu, kenapa kau masih mencari kehangatan di bahu yang dingin?
Yang lalu biarlah berlalu.
Kita berdua tidak memiliki mesin waktu. Kita hanya bisa berharap.
Mengerti?
Aku akan menunggu.
Kau tidak mendengar apa yang aku katakan.
Ai Li Si! Ai Li Si!
Apakah kau juga terkejut sekarang?
Kami tidak pernah mengira bahwa kita akan bertemu mereka berdua di sini.
Sekarang... sekarang haruskah kita mengadakan
reuni sekolah di perusahaan?
Tapi aku harus mengatakan kalau apa yang baru saja kau lakukan itu mengagumkan.
Apa yang sudah aku lakukan?
Beri Queen pelajaran.
Aku hanya memberi pelajaran kepada seorang pemula yang tidak tahu tentang peraturan di R&D.
Siapa dia tidak ada artinya bagiku.
Jadi, aku benar-benar tidak perlu khawatir tentang insiden itu?
Walaupun aku sudah berjanji padamu untuk melupakan masa lalu dan
telah berjanji tidak akan mengatakannya kepada siapa pun,
sekarang dengan munculnya He Hao Yi dan Bai Shu Lei, aku takut kau...
Bagaimana mungkin insiden yang sudah lama terlupakan mempengaruhiku?
Kenapa... Kenapa aku ada di sini?
Apakah kau akan pergi ke lab?
Kalau begitu, baiklah. Mari kita berdua maju bersama-sama.
Lupakan masa lalu. Oke?
Manajer Zhao, aku ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.
Kebetulan aku juga ingin menanyakan sesuatu kepadamu.
Apakah kau sudah mengenal Ai Li Si dan Manajer Bai sebelumnya?
Kami adalah teman sekelas di sekolah. Hanya saja aku tidak tahu
kenapa Ai Li Si menjadi seperti sekarang.
Meskipun semua orang merasa Ai Li Si sulit untuk diajak bergaul,
dan melihat dia tidak memiliki teman,
tapi aku merasa dia adalah gadis yang baik.
Terutama, dia adalah pekerja keras.
Dia bahkan tidak mengambil istirahat untuk makan siang. Bukankah itu berlebihan?
Kau tidak makan siang. Kau pasti lapar; Aku akan membawamu keluar untuk minum teh sore ini.
Tidak.
Tapi dia beristirahat pukul 3:15 sore setiap hari.
Waktu untuk membuat teh juga harus akurat agar lebih beraroma.
Apakah kau minum teh di jam ini setiap hari? Boleh aku minta secangkir?
-Tidak. - Hei.
Lalu pukul berapa biasanya pulang?
Dia sering bekerja lembur dan tidur di kantor,
tapi kau beruntung hari ini.
Dia akan pulang satu kali setiap bulannya.
Hari ini adalah harinya.
Apakah kau mau makan malam bersama?
Tidak.
Ah!
Subtitle Diterjemahkan oleh NIALIE
Wow.
Permisi. Maaf. Maaf.
Kebetulan sekali!
Tuan, tolong jangan berdiri begitu dekat denganku.
Apa kau baik baik saja?
Maaf, semua penumpang. Bus rusak.
Silahkan naik bus berikutnya.
Bagaimana mungkin?
Apakah kau sedang terburu-buru? Kemana kau akan pergi?
Apa hubungannya denganmu?
Kenapa aku selalu mengejarmu?
Hei! dompetmu.
Wow. Apa yang sedang kau cari?
Nona, apakah di dalamnya puding?
Lalu, di mana truk pudingnya?
Ada polisi jadi truk itu pergi lebih awal.
Ke arah mana?
Halo. Ah. Terima kasih.
Hei!
Aku melihatnya.
Truk puding itu berputar.
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Dia ingin membeli beberapa puding.
Kau pulang kerja tepat waktu hanya untuk membeli puding ini. Apa rasanya enak?
Ini sangat enak.
Aku juga ingin satu.
Lalu kenapa kau tidak membeli satu tadi?
Aku lupa. Biarkan aku memakan satu.
Sebelum kita makan puding, kita harus makan malam.
Aku ingat di dekat sini...
Ah! Ada restoran yang bagus. Ayo pergi.
Bersulang.
He Hao Yi!
Ah Di!
Sudah cukup lama sejak aku terakhir melihatmu.
Kenapa kau tidak berubah sama sekali?
Orang mengatakan bahwa kau berbicara jujur saat mabuk
Aku akhirnya melihat Ai Li Si yang aku ingat.
Apa kabar? Kau baik-baik saja selama ini?
Tidak baik.
Tidak baik sama sekali.
Apakah karena itu kau menjadi begitu dingin?
Ah, baiklah. Tidak masalah.
Itu semua di masa lalu. Aku disini.
Apa pun masalahmu, ceritakan semuanya.
Sangat, sangat, sangat, sangat, sangat banyak masalah.
Aku akan menuangkannya untukmu.
Bersulang!
Bukankah sudah cukup?
Belum. Kau belum mabuk.
Kata-katamu belum memperjelasnya.
Tidak baik.
Aku tidak akan mabuk dengan minum kecuali jika dicampur minuman keras.
Biarkan aku memberitahumu. Biarkan aku memberitahumu.
Tiga belas tahun yang lalu, pada hari kau mengirimiku persan teks,
Aku benar-benar pergi.
Tapi aku terlambat.
Sudah terlambat.
Ketika aku pergi, kau sudah tidak ada lagi.
Kemudian aku meneleponmu,
tapi tidak terhubung.
Tidak terhubung...
Jadi apa sebenarnya persahabatan kita?
Setelah musim panas, aku akan menemuimu di sekolah seperti tidak ada apa-apa,
tapi...
kau pindah sekolah. Aku pergi ke rumahmu untuk mencarimu.
Aku benar-benar pergi ke rumahmu untuk mencarimu.
Ai Li Si,
jika aku meminta maaf kepadamu sekarang,
apakah sudah terlambat?
Maaf, listrik padam. Kami akan segera memperbaikinya.
Apakah kau ingat bahwa di toko buku komik,
Juga tidak ada listrik.
Oh, kenapa bisa terjadi lagi?
Apa yang kau inginkan?
Jangan pergi.
Aku tidak berencana untuk pergi.
Aku hanya ingin menggunakan ponselku sebagai senter.
Kau tidak boleh pergi.
Aku tidak akan membiarkanmu untuk menghilang lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu menghilang lagi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Mengerti?
Engsub oleh VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Kita sudah makan dan minum.
Boleh aku pergi?
Tunggu sebentar.
Aku hampir lupa.
Pudingmu.
Jujur, aku ingin membuatmu mabuk.
Aku tidak salah menebak. Kau punya motif.
Tapi semua yang aku katakan sejauh ini adalah kebenarannya.
Kenapa?
Kenapa kau ingin membuatku mabuk?
Aku berpikir bahwa...
jika aku membuatmu mabuk, maka kau tidak akan menghindariku,
maka kau akan memberitahuku
perasaan yang sebenarnya.
Apa yang ingin kau ketahui?
Ke mana kau pergi setelah kau pindah sekolah?
Apa yang ingin kau katakan pada hari itu saat kau membuat janji dengan kami?
Dan kau. Apa yang menyebabkanmu
menjadi begitu... dingin?
Itu dia?
Seorang pria dan seorang wanita. Makan, minum bir, berbicara.
Kebanyakan orang akan menganggap ini sebagai kencan.
He Hao Yi, apa kau memintaku untuk menjadi kencanmu?
Aku sangat merindukanmu.
Tanggal kadaluarsa puding hanya 3 hari.
Tanggal kadaluarsa permintaan maaf
tidak sepanjang 13 tahun seperti apa yang kau kira.
Permintaan maafmu kepadaku... sudah lama kadaluwarsa.
Semua hal dari masa sekolah, aku sudah lupa sebagian besarnya.
Permintaan maafmu kepadaku sekarang, sudah tidak perlu.
Jika kau ingin menggunakan sejarah kita sebagai teman sekelas untuk bisa dekat denganku,
untuk menghabiskan satu malam bersamaku,
Aku berpikir bahwa kau harus pergi ke klub malam, itu akan lebih cepat.
Dengan begitu kita tidak akan malu saat kita bertemu satu sama lain di tempat kerja.
Kau tidak perlu berpura-pura peduli kepadaku.
Bukankah lebih baik kita bersikap sebagai orang asing?
Bukan itu yang aku maksud.
Itu tidak penting. Aku tidak peduli sama sekali.
Aku hanya tidak ingin kau menghilang lagi!
Aku makan malam denganmu hari ini untuk memberitahumu itu
tidak peduli apa yang ingin kau lakukan nanti. Akhiri saja sekarang.
Jangan menggangguku lagi.
Silakan masuk.
Manajer Bai, kau belum menyelesaikan pekerjaanmu?
Pekerjaanku sudah selesai. Aku harus mengurus hal-hal pribadi sekarang.
Kurasa kau berhutang penjelasan.
Kau benar, aku berhutang penjelasan.
Aku bisa memberimu kesempatan untuk menebusnya.
Makan malam bersama malam ini?
Hari ini, kurasa aku tidak bisa.
kebetulan semacam itu, aku juga tidak bisa malam ini.
Sepertinya departemen bisnismu juga cukup sibuk.
Tapi untukmu, aku bersedia untuk mengubah jadwal besok agar lebih banyak waktu luang.
Kalau begitu aku akan melihat jadwalku besok,
jika aku punya waktu, aku akan menghubungimu.
Sebuah kartu nama itu untuk bisnis.
Diantara kita berdua, kita tidak perlu menjadi begitu asing.
Ini adalah nama akunku untuk Line. Katakan kepadaku jika kau sudah membuat keputusan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bai Shu Lei, aku menunggumu menyadari bahwa aku Song Han Ming.
Hei! He Hao Yi!
Kau mengejar Ai Li Si dan tidak memberitahuku! Lei lei dan aku terkejut!
Aku mengatakannya kepadamu, tapi kau melupakan dia.
Kalian berdua lupa segalanya.
Hanya aku yang ingat.
Kenapa kau mengocok puding seperti ini?
Apa yang terjadi denganmu?
Ibu, apa kau tidak akan datang hari ini?
Tetangga kita terluka?
Aku mengerti.
Kalau begitu kau bisa datang bulan depan.
Hmm. Sampai jumpa.
Dan aku sudah membelikan puding favoritmu.
Aku sangat merindukanmu.
Apakah hilangnya waktu dan terlambat dalam meminta maaf
berarti tidak mampu memulihkan segala sesuatunya?
Pagi!
Kurasa itu bukan ilusiku.
Sejak aku bertemu denganmu, kau selalu memilikinya untukku.
Ya, aku memilikinya untukmu.
Aku sudah bertanya pada manajer Zhao.
Kau baru saja mulai bekerja di perusahaan ini selama tiga bulan.
Kupikir kau memilikinya untukku karena Ai Li Si...
Pertama: kau tidak cukup memahami situasi.
Kedua: kupikir kau tidak memiliki hak untuk terlibat dalam hubunganku dengan Ai Li Si.
Aku tahu kau sudah sangat berusaha.
Kau bukan hanya menanyakan kondisi Ai Li Si kepada Manajer Zhao setelah dia bergabung dengan perusahaan,
tapi kau juga mengikutinya sepanjang hari kemarin. Bukan begitu?
Bagaimanapun, kau tetap tidak tahu apa-apa.
Jika kau ingin tahu lebih banyak tentang Ai Li Si, aku tahu jawabannya.
Negosiasi dengan gertakan dan ledakan semacam ini tidak akan berhasil kepadaku.
Kalau begitu aku akan memberitahumu dengan jelas,
Aku tahu kenapa Ai Li Si pindah sekolah 13 tahun yang lalu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Alasannya sangat sederhana, tapi aku tidak akan memberitahumu.
Kau tahu, ada sesuatu yang benar-benar tidak aku mengerti.
Kenapa Ai Li Si memperlakukanmu sangat berbeda?
Apakah kau melakukan sesuatu kepada Ai Li Si sampai dia harus bergaul denganmu?
Aku bisa memahami perasaanmu.
Kau harus memberikan dirimu alasan untuk menempatkanku di sisi gelap,
agar kau bisa menerima alasan Ai Li Si dekat denganku adalah karena keengganan.. Benar?
Tapi He Hao Yi, mengatakannya dengan cara itu sangat tidak tepat.
Alasan Ai Li Si menerimaku
karena kami sama dan berteman.
Itu karena aku tidak pernah melepaskan Ai Li Si,
dan kau masih hidup di masa lalu. Tidak ada tempat untukmu di sini.
Sekarang bukan berarti jika kau ingin kembali, maka kau bisa kembali. Aku tidak akan membiarkan hal itu.
Ai Li Si juga tidak akan menerimamu.
Kau tidak memiliki hak untuk membuat keputusan untuknya.
Aku tidak membuat keputusan untuknya. Aku juga tidak melarangnya.
JSUT tidak hanya memiliki masker pembersih,
tapi juga memiliki pembasmi blackhead.
Sekarang, ada pertarungan besar untuk masker pembersih. Kami tidak hanya akan mempromosikan produk baru,
selain tes terbaru kami,
dengan kerjasama dari semua orang di sini,
Aku percaya itu akan mencapai situasi dimana semua menang.
Manajer Bai, silakan lanjutkan. Aku minta maaf.
Kami juga akan menyajikan serangkaian perawatan musim ini.
Promosi kombinasi masker manapun dengan beli satu dapat gratis satu.
Ini terutama untuk...
Maaf.
Halo?
Baiklah, baiklah. Aku mengerti. Aku akan memeriksanya.
Bukan apa-apa, tidak apa-apa. Silakan, lanjutkan pertemuan.
Ini terutama untuk memiliki semua produk halus kita..
dengan tingkat efektivitas satu tambah satu lebih baik dibandingkan dua..
Manajer Bai!
Bukankah aku sudah mengatakan kalau aku akan memeriksanya?
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Tolong beritahuku setelah aku selesai berbicara dengan distributor kita.
Kau tidak perlu meneruskan pertemuan ini.
Kurasa kau tidak memiliki hak untuk memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Baiklah. Aku hanya akan mengatakannya saja kalau begitu.
Ada masalah dalam proposalnya.
Kemasan produk dan bahan-bahan dari perusahaan,
dalam presentasimu, tidak dikatakan bahwa itu bisa digunakan.
Ini adalah kesalahan besar.
Semuanya, produk ini mengandung hal-hal yang tidak aman dan mengandung melanin.
Ini akan terangsang dengan produk reguler lainnya.
Kulit Yin Mei akan menjadi iritasi dan rapuh.
Hal ini seharusnya tidak diperbolehkan dan bahan-bahannya juga.
Kesalahanmu membuat produknya semakin buruk. Orang-orang akan mendapatkan pemikiran kognitif atas produk.
Sebelum presentasimu,
Apakah kau benar-benar sudah secara teliti melihat manual instruksi penelitian lab dan bahan-bahan kami?
Terima kasih kepada ketua tim R&D, Ai, karena mengingatkanku.
Aku seharusnya melihat instruksi manual lebih hati-hati.
Tapi saat produknya mulai benar-benar dijual,
Aku akan secara hati-hati melihat instruksi manualnya.
- Jadi... - Semuanya, biar aku jelaskan.
Perusahaan kami memiliki tim R&D yang sangat bekerja keras untuk membantu produk kmia menjadi lebih baik,
jadi aku percaya bahwa produk kami akan memiliki sentuhan khususnya.
Juga, menggunakan riset perusahaan kami,
sentuhan profesional kami juga akan membantu mempromosikan slogan kami.
Bagaimana itu menurut semuanya?
Ya, ya, ya.
Kalau begitu, silakan datang lewat sini.
Kemari. Kemari. Kemari. Maaf, maaf.
Ai Li Si...
Ada masalah apa?
Advisor He, kau tidak harus mengikuti setiap langkah Ai Li Si, bukan?
Jika kau tidak menggunakan pekerjaanmu sebagai alasan, akan terlihat bahwa kau adalah penguntit.
Ketua tim Ai, Capital memiliki beberapa pertanyaan tentang penelitianmu. Apakah kau punya waktu malam ini?
Engsub oleh VIKI diterjemahkan oleh * NIA LIE *
Seharusnya aku tidak percaya padamu 13 tahun yang lalu.
Apakah kau Ai Li Si yang aku kenal?
Di masa lalu aku tidak mampu melindungimu, tapi aku tidak akan membiarkanmu menderita sekarang.
Kau menyukai Ai Li Si, bukan?
Benar, aku menyukai Ai Li Si.
Tumor?
Tingkat keberhasilan operasi adalah sekitar 50%.
Karena aku ingin tahu perasaan itu sebelum aku mati.
Hei!